Engelsk AIIC-tolk
Engelsk AIIC-tolk Sara Høyrup er tovejs simultantolk. Hun har det, der i fagsprog hedder engelsk retur – og hun arbejder mellem sine to aktive fremmedsprog spansk og engelsk. Begge er sprog, som hun er universitetsuddannet i og på – både som konferencetolk, filolog og politisk journalist. Denne AIIC-tolk med engelsk retur har tolkedomicil i København. Hun er klar til at rejse derhen, hvor du har brug for engelsk simultantolk: overalt i Danmark og over hele Europa. Det kan både være til store events som konferencer og firmamøder – og til hovedforhandling i erhvervsret, kursustolkning og medier. ORGANISERING AF HELE HOLD OG UDSTYR Denne AIIC-tolk kan organisere hele tolkeholdet gennem sit bureau Tolkene.dk. Bureauet hyrer højtuddannede konferencetolke og translatører til opgaver over hele landet. Sara Høyrup kan også fungere som chef d'équipe. Det er branchebegrebet for tolkenes forbindelsesled til arrangørerne af mødet eller eventet. Tolkelederen ved mødet fungerer samtidig som tolk. Denne AIIC-tolk kan også sikre jer et godt tilbud på det nødvendige tolkeudstyr: lydisoleret tolkekabine eller levering af kuffert med hvisketolkeudstyr.
Bestil engelsk AIIC-tolk
Sara Høyrup er medlem af konferencetolkenes eliteforening AIIC. Hun er tolkeuddannet med en European Master's in Conference Interpreting (EMCI) fra Copenhagen Business School (CBS). Hun er eksamineret i simultantolkning til dansk fra spansk og engelsk og fra dansk til engelsk (en såkaldt engelsk retur).
ERFAREN ENGELSK TOLK
Hun er ACI-godkendt som tilkaldetolk for EU-institutionerne med engelsk, spansk og svensk. Hun har arbejdet 500 tolkedage i Europaparlamentet og EU-Rådet, EU-domstolen, Europol og Eurojust. Denne AIIC-tolk har også arbejdet hundredvis af tolkedage for firmaer og organisationer, myndigheder og erhvervsadvokater på det private tolkemarked uden for institutionerne.
Sara Høyrup har været engelsk domstolstolk i Danmark, Sverige og Spanien i 15 år. Hun arbejdede i flere år som tovejs engelsk kursustolk for irske anhuggere i Københavns Metro-byggeri og for engelske byggekranførere ved Siemens' vindmøllebyggeri i Jylland.
HØJTUDDANNET ENGELSK TOLK
Denne AIIC-tolk er uddannet som cand.mag. i spansk og engelsk sprog og grammatik, litteratur og kultur fra Københavns Universitet. Hun er master-uddannet i international journalistik ved Universitat Pompeu Fabra i Barcelona.
Sara Høyrup læste litteratur på både britisk og canadisk engelsk 1996–2000 på Universitat de Barcelona. Hun fulgte filmstudier på Filmhøjskolens allerførste engelsksprogede hold og på Universidad de Sevilla. På RUC læste hun basisuddannelsen i internationale kulturstudier.
Hun er udlært voksenunderviser og har erfaring som udenrigsjournalist. Hun har en baggrund som fast avisoversætter igennem ti år for Weekendavisen og Kristeligt Dagblad, korrekturlæser på Weekendavisen og andre medier, litterær oversætter og forlagskonsulent.
Priseksempler eks. moms og transport uden udstyr
Spørgsmål om tolkning på højt niveau
Hvad er en AIIC-tolk?
En AIIC-tolk er screenet i tolkning af mere erfarne medlemmer af eliteforeningen International Association of Conference Interpreters (AIIC). Det kræver tre sponsorer at blive medlem.
Det forudsætter også omfattende erfaring som simultantolk i de enkelte sprog og sprogretninger – og to sponsorer, som har overværet simultantolkningen i netop det sprog og de sprogretninger.
Derfor står alle en AIIC-tolks faktiske tolkesprog og tolkeretninger ikke altid på tolkens AIIC-profil fra start. Især på det lille sprogfelt dansk er der strukturelle hindringer for at tilføje alt til tolkeprofilen hos AIIC.
Jeg simultantolker både fra engelsk til dansk – og fra dansk til engelsk. Det kalder vi "engelsk retur".
Det forudsætter også omfattende erfaring som simultantolk i de enkelte sprog og sprogretninger – og to sponsorer, som har overværet simultantolkningen i netop det sprog og de sprogretninger.
Derfor står alle en AIIC-tolks faktiske tolkesprog og tolkeretninger ikke altid på tolkens AIIC-profil fra start. Især på det lille sprogfelt dansk er der strukturelle hindringer for at tilføje alt til tolkeprofilen hos AIIC.
Jeg simultantolker både fra engelsk til dansk – og fra dansk til engelsk. Det kalder vi "engelsk retur".
Hvad er ABC-sprog?
I vores verden kalder vi vores modersmål for A-sprog. Vores andre aktive tolkesprog, som vi også tolker til, kalder vi for B-sprog. Det er altså vores stærkeste fremmedsprog Vores passive tolkesprog, som vi kun tolker fra, kalder vi for C-sprog.
Ofte kan vi godt tale de sprog, som vi kun tolker fra – fx med tolkekunden. Vi kan endda fungere som dialogtolk til og fra de sprog, hvis vi løser den type opgaver for statens institutioner. Men vi tolker ikke som konferencetolke til sprog, før vi mestrer dem på niveau med vores modersmål – også under pres.
Og der er meget pres, når vi simultantolker. Det er en kognitivt krævende opgave uden tid at spilde.
Inddelingen i ABC-sprog er lige omvendt af den europæiske referenceramme for fremmedsprogsniveau. Dér er A begynderniveau.
Mine ABC-sprog som konferencetolk er:
A: dansk, som jeg er vokset op med
B: engelsk og spansk, som jeg har studeret på universitetet som filolog og som simultantolk, og som jeg også tolker imellem: fx for FN og Det kongelige Bibliotek, mellem justitsministrene fra Spanien og Storbritannien eller på en medieopgave i Sitges syd for Barcelona.
C: tysk, som jeg har læst på højniveau på HF og på intense solokurser finansieret af EU-parlamentet, svensk og norsk, som jeg har arbejdet med som domstolstolk og som oversætter, catalansk, som jeg var omgivet af i mine 15 år i Barcelona og også har oversat fra, fransk, som jeg har taget tolkekursus i finansieret af EU-rådets tolkedepartement SCIC og oversat fra, og italiensk, som jeg har brugt under længere ophold i Rom.
Jeg bruger de fleste af mine sprog i hverdagen. Jeg træner dem alle ved at lytte til podcasts om politik og retsvæsen, se streamingserier og bruge undertekster til input.
Ofte kan vi godt tale de sprog, som vi kun tolker fra – fx med tolkekunden. Vi kan endda fungere som dialogtolk til og fra de sprog, hvis vi løser den type opgaver for statens institutioner. Men vi tolker ikke som konferencetolke til sprog, før vi mestrer dem på niveau med vores modersmål – også under pres.
Og der er meget pres, når vi simultantolker. Det er en kognitivt krævende opgave uden tid at spilde.
Inddelingen i ABC-sprog er lige omvendt af den europæiske referenceramme for fremmedsprogsniveau. Dér er A begynderniveau.
Mine ABC-sprog som konferencetolk er:
A: dansk, som jeg er vokset op med
B: engelsk og spansk, som jeg har studeret på universitetet som filolog og som simultantolk, og som jeg også tolker imellem: fx for FN og Det kongelige Bibliotek, mellem justitsministrene fra Spanien og Storbritannien eller på en medieopgave i Sitges syd for Barcelona.
C: tysk, som jeg har læst på højniveau på HF og på intense solokurser finansieret af EU-parlamentet, svensk og norsk, som jeg har arbejdet med som domstolstolk og som oversætter, catalansk, som jeg var omgivet af i mine 15 år i Barcelona og også har oversat fra, fransk, som jeg har taget tolkekursus i finansieret af EU-rådets tolkedepartement SCIC og oversat fra, og italiensk, som jeg har brugt under længere ophold i Rom.
Jeg bruger de fleste af mine sprog i hverdagen. Jeg træner dem alle ved at lytte til podcasts om politik og retsvæsen, se streamingserier og bruge undertekster til input.
Hvad er en konferencetolk?
En konferencetolk arbejder ikke kun ved konferencer. Det er bare det begreb, som vi selv (og næsten ingen andre) bruger om de bedst uddannede tolke, som simultantolker eller tolker konsekutivt ved møder mellem professionelle. Det kan være en kongres eller en event, et seminar eller et pressemøde, et bilateralt ministermøde eller modtagelsen af en delegation.
En konferencetolk kan bruges til erhvervsret, hvis tolken har retur og tolker begge veje. Det gør jeg. Tolkningen ved domstolene foregår som en kombination af simultantolkning og konsekutivtolkning.
Vi skelner mellem konferencetolkning og den dialogtolkning, som foregår ved møder mellem det offentlige og de enkelte borgere, dvs. hvor kun den ene part er på arbejde og dermed til stede i en professionel kapacitet. Det sker fx i retssale og hos politi, i sundhedsvæsnet og på socialcentre, til skole/hjemsamtaler og til forældremøder.
Det er vigtigt at hyre en rigtig konferencetolk som simultantolk til sit professionelle møde. Booker man "konferencetolk" fra et bureau specialiseret i kommunale udbud af socialtolkning, risikerer man at få en dialogtolk ud.
Tjek det ved at spørge til tolkens uddannelse: Den bør være fra et universitet (inklusive CBS) og ikke bare et "akademi". Tjek det også ved at lægge mærke til, om bureauet overhovedet er interesseret i tolkeforholdene og nærmere viden om mødets opsætning. Hvis bureauet ikke er det, så er I gået forkert.
En rigtig konferencetolk er universitetsuddannet i simultantolkning og konsekutivtolkning på højniveau. Et rigtigt konferencetolkebureau går med liv og sjæl op i at sikre, at forholdene er i orden, så kommunikationen ikke bryder sammen midt under mødet.
Du kan ofte også se, at du er gået forkert, hvis tolkebureauet har et fjollet navn eller ikke kan stave. Hvis de betalte reklamer fra bureauet indeholder forkerte orddelinger eller dårlig tegnsætning, er de ikke skrevet af dygtige sprogprofessionelle.
En konferencetolk kan bruges til erhvervsret, hvis tolken har retur og tolker begge veje. Det gør jeg. Tolkningen ved domstolene foregår som en kombination af simultantolkning og konsekutivtolkning.
Vi skelner mellem konferencetolkning og den dialogtolkning, som foregår ved møder mellem det offentlige og de enkelte borgere, dvs. hvor kun den ene part er på arbejde og dermed til stede i en professionel kapacitet. Det sker fx i retssale og hos politi, i sundhedsvæsnet og på socialcentre, til skole/hjemsamtaler og til forældremøder.
Det er vigtigt at hyre en rigtig konferencetolk som simultantolk til sit professionelle møde. Booker man "konferencetolk" fra et bureau specialiseret i kommunale udbud af socialtolkning, risikerer man at få en dialogtolk ud.
Tjek det ved at spørge til tolkens uddannelse: Den bør være fra et universitet (inklusive CBS) og ikke bare et "akademi". Tjek det også ved at lægge mærke til, om bureauet overhovedet er interesseret i tolkeforholdene og nærmere viden om mødets opsætning. Hvis bureauet ikke er det, så er I gået forkert.
En rigtig konferencetolk er universitetsuddannet i simultantolkning og konsekutivtolkning på højniveau. Et rigtigt konferencetolkebureau går med liv og sjæl op i at sikre, at forholdene er i orden, så kommunikationen ikke bryder sammen midt under mødet.
Du kan ofte også se, at du er gået forkert, hvis tolkebureauet har et fjollet navn eller ikke kan stave. Hvis de betalte reklamer fra bureauet indeholder forkerte orddelinger eller dårlig tegnsætning, er de ikke skrevet af dygtige sprogprofessionelle.
Hvad er en simultantolk?
En simultantolk arbejder i realtid samtidig med, at taleren taler. Det kræver udstyr, hvis der er mere end én eller to deltagere, der skal lytte til tolkningen.
AIIC anbefaler lydisoleret tolkekabine til alle møder, hvor det er muligt. Hvisketolkeudstyr er egentlig tourguideudstyr. Det bør kun bruges til mobil tolkning ved fx fabriksbesøg. Det forstyrrer nemlig både tolkene og deltagerne, når der ikke er nogen som helst lydisolation mellem salen og tolkene.
Jeg kan organisere udstyret for jer gennem min faste leverandør Dansk Video Center. Jeg sikrer jer et godt tilbud – og så indgår I aftalen direkte med leverandøren af tolkeudstyret.
Simultantolkning bruges også til dialogtolkning, men i mindre grad. Det forstyrrer nemlig, når det foregår uden udstyr – og det fungerer ikke at tolke ud i rummet til en større forsamling af fx jurister i en retssal, mens den fremmedsprogede person fremlægger sin sag.
Desuden er dialogtolke ofte ikke uddannede simultantolke. Det samme gælder de sprogkyndige medarbejdere i jeres eget firma, som I måske overvejer at overlade tolkningen til: De er ikke engang trænede i at tolke. For nu slet ikke at nævne AI-fristelsen til at bruge maskinel oversættelse.
Konferencetolkning kræver rigtige konferencetolke, hvad enten der er brug for simultantolk eller konsekutivtolk.
AIIC anbefaler lydisoleret tolkekabine til alle møder, hvor det er muligt. Hvisketolkeudstyr er egentlig tourguideudstyr. Det bør kun bruges til mobil tolkning ved fx fabriksbesøg. Det forstyrrer nemlig både tolkene og deltagerne, når der ikke er nogen som helst lydisolation mellem salen og tolkene.
Jeg kan organisere udstyret for jer gennem min faste leverandør Dansk Video Center. Jeg sikrer jer et godt tilbud – og så indgår I aftalen direkte med leverandøren af tolkeudstyret.
Simultantolkning bruges også til dialogtolkning, men i mindre grad. Det forstyrrer nemlig, når det foregår uden udstyr – og det fungerer ikke at tolke ud i rummet til en større forsamling af fx jurister i en retssal, mens den fremmedsprogede person fremlægger sin sag.
Desuden er dialogtolke ofte ikke uddannede simultantolke. Det samme gælder de sprogkyndige medarbejdere i jeres eget firma, som I måske overvejer at overlade tolkningen til: De er ikke engang trænede i at tolke. For nu slet ikke at nævne AI-fristelsen til at bruge maskinel oversættelse.
Konferencetolkning kræver rigtige konferencetolke, hvad enten der er brug for simultantolk eller konsekutivtolk.
Hvad er en konsekutivtolk?
En konsekutivtolk taler, når taleren tier. Det kan være efter hele talen ved en konference, undervejs som kursustolk eller i små bidder som dialogtolk.
En konferencetolk kan både være en simultantolk og en konsekutivtolk. Mange konferencetolke vil dog nødigt hyres som konsekutivtolk, fordi det sker så sjældent, at deres noteapparat er rustet, og de ikke længere er vant til den ekstreme hukommelsespræstation, som op til ti minutters tale kræver.
Måske også, fordi de er generte: En konsekutivtolk er meget mere synlig end en simultantolk placeret inde i en tolkekabine – og konferencetolke er vant til at skulle gå i ét med tapetet. Vi er jo blot bærere af budskaberne, ikke aktører i egen ret til jeres møde.
Jeg møder gerne frem som konsekutivtolk til både kurser og møder af enhver art. Senest tolkede jeg konsekutivt på et langt møde mellem den lokale ledelse og den europæiske driftsdirektør i et skadeservicefirma. Før det lød opgaven på stykvis konsekutivtolkning af instrukser til medarbejderne i en dansk fitnesskæde i brug af et nyt system forklaret online fra USA. Min tolkning blev optaget og brugt senere.
Husk igen at sikre, at I får en rigtig konferencetolk ud – og ikke bare en dialogtolk. Man bliver ikke en konferencetolk af at blive sendt ud som tolk til en konference. Det kræver en specialiseret universitetsuddannelse og stort talent, konstant træning og massiv erfaring.
En konferencetolk kan både være en simultantolk og en konsekutivtolk. Mange konferencetolke vil dog nødigt hyres som konsekutivtolk, fordi det sker så sjældent, at deres noteapparat er rustet, og de ikke længere er vant til den ekstreme hukommelsespræstation, som op til ti minutters tale kræver.
Måske også, fordi de er generte: En konsekutivtolk er meget mere synlig end en simultantolk placeret inde i en tolkekabine – og konferencetolke er vant til at skulle gå i ét med tapetet. Vi er jo blot bærere af budskaberne, ikke aktører i egen ret til jeres møde.
Jeg møder gerne frem som konsekutivtolk til både kurser og møder af enhver art. Senest tolkede jeg konsekutivt på et langt møde mellem den lokale ledelse og den europæiske driftsdirektør i et skadeservicefirma. Før det lød opgaven på stykvis konsekutivtolkning af instrukser til medarbejderne i en dansk fitnesskæde i brug af et nyt system forklaret online fra USA. Min tolkning blev optaget og brugt senere.
Husk igen at sikre, at I får en rigtig konferencetolk ud – og ikke bare en dialogtolk. Man bliver ikke en konferencetolk af at blive sendt ud som tolk til en konference. Det kræver en specialiseret universitetsuddannelse og stort talent, konstant træning og massiv erfaring.
Hvilke andre udgifter er der til tolkning?
Udover tolkehonoraret og det tekniske udstyr skal I dække konferencetolkenes ikke-lokale transport og rejsedage, ophold og måltider. Det er der råd for:
Tolkene kan bare spise sammen med deltagerne. Og der er ikke brug for transportdækning, rejsedagsbetaling og hotel, hvis jeres møde eller event er i København – eller hurtigt og nemt at rejse til derfra samme dag som opgaven.
Tolkene kan bare spise sammen med deltagerne. Og der er ikke brug for transportdækning, rejsedagsbetaling og hotel, hvis jeres møde eller event er i København – eller hurtigt og nemt at rejse til derfra samme dag som opgaven.
Hvad gør dig til noget særligt?
Jeg er meget erfaren og højtuddannet til netop opgaver som engelsk konferencetolk – både som simultantolk og konsekutivtolk. Jeg byder på den dobbelte kvalitetsgaranti, som det er at være både medlem af AIIC og godkendt ACI.
Jeg kan organisere tolkeudstyret og hele det dansk–engelske tolkehold – eller sågar alle tolkeholdene til en større opgave. Jeg har gjort det før, fx alle tre tolkehold for den europæiske venstrefløj til et stormøde på Christiansborg.
På den måde kan I koncentrere jer om selve mødet og lægge alt omkring tolkene i mine hænder.
Jeg kan organisere tolkeudstyret og hele det dansk–engelske tolkehold – eller sågar alle tolkeholdene til en større opgave. Jeg har gjort det før, fx alle tre tolkehold for den europæiske venstrefløj til et stormøde på Christiansborg.
På den måde kan I koncentrere jer om selve mødet og lægge alt omkring tolkene i mine hænder.
Hvad er tolkeretning?
En konferencetolk bookes til hver enkelt sprogretning. Så husk at oplyse, om der skal tolkes begge veje – eller hvilken vej.
Det er også vigtigt at oplyse, hvilken vej der skal tolkes mest. Den viden er både relevant for tolkens forberedelse og for sammensætningen af tolkehold. Hvis vægten er nogenlunde ligelig hver vej, kan man hyre en konferencetolk med dansk modersmål og passivt engelsk sammen med en kollega med engelsk modersmål og passivt dansk.
Tolkeretning er den vej, konferencetolken tolker til sit modersmål eller et andet aktivt sprog fra et af sine passive eller aktive sprog.
Mine sprogretninger er:
engelsk til og fra dansk
spansk til og fra dansk
engelsk til og fra spansk
fra tysk til dansk
fra catalansk, fransk og italiensk til dansk og spansk
fra svensk og (ny)norsk til dansk og engelsk
Det er også vigtigt at oplyse, hvilken vej der skal tolkes mest. Den viden er både relevant for tolkens forberedelse og for sammensætningen af tolkehold. Hvis vægten er nogenlunde ligelig hver vej, kan man hyre en konferencetolk med dansk modersmål og passivt engelsk sammen med en kollega med engelsk modersmål og passivt dansk.
Tolkeretning er den vej, konferencetolken tolker til sit modersmål eller et andet aktivt sprog fra et af sine passive eller aktive sprog.
Mine sprogretninger er:
engelsk til og fra dansk
spansk til og fra dansk
engelsk til og fra spansk
fra tysk til dansk
fra catalansk, fransk og italiensk til dansk og spansk
fra svensk og (ny)norsk til dansk og engelsk
Hvornår er der brug for tolkehold?
Der er som regel brug for et hold med to tolke til konferencetolkning på mere end en times tid – eller max. to med en pause midt i. Det gælder, hvad enten I bruger simultantolk eller konsekutivtolk.
Tolkene skiftes til at tolke for at kunne klare den krævende opgave og den mentale belastning, som tolkning er. De lytter til hinanden og til mødet, men får en pause fra omsætningen fra sprog til sprog og produktionen af tale, mens kollegaen tolker.
Til tolkning af kurser, erhvervsret og kundeundersøgelser er det kutyme i Danmark kun at booke en enkelt tolk. Og dét, skønt heldags tolkning af undervisning trækker tænder ud, og der ofte er rigtigt mange penge på spil i erhvervsret. Og kundeundersøgelser af grupper er kaotiske og derfor ekstremt krævende at tolke.
Hvis man har råd, kan man altså med fordel booke et tolkehold uanset. En anden løsning er at give godt med pauser. Det er helt nødvendigt ved brug af solotolke til fx hovedforhandling i retten.
Tolkene skiftes til at tolke for at kunne klare den krævende opgave og den mentale belastning, som tolkning er. De lytter til hinanden og til mødet, men får en pause fra omsætningen fra sprog til sprog og produktionen af tale, mens kollegaen tolker.
Til tolkning af kurser, erhvervsret og kundeundersøgelser er det kutyme i Danmark kun at booke en enkelt tolk. Og dét, skønt heldags tolkning af undervisning trækker tænder ud, og der ofte er rigtigt mange penge på spil i erhvervsret. Og kundeundersøgelser af grupper er kaotiske og derfor ekstremt krævende at tolke.
Hvis man har råd, kan man altså med fordel booke et tolkehold uanset. En anden løsning er at give godt med pauser. Det er helt nødvendigt ved brug af solotolke til fx hovedforhandling i retten.
